1
00:00:14,182 --> 00:00:18,420
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:18,453 --> 00:00:22,190
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:22,223 --> 00:00:26,194
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:26,227 --> 00:00:30,932
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:45,213 --> 00:00:47,015
Durante muchos meses, Wyatt Earp,

6
00:00:47,048 --> 00:00:48,717
como Mariscal de Wichita, Kansas,

7
00:00:48,750 --> 00:00:50,285
había logrado mantenerse alejado

8
00:00:50,318 --> 00:00:51,686
de enredo femenino.

9
00:00:51,720 --> 00:00:54,222
Esto requirió algo de tiempo, ya que numerosas mujeres jóvenes

10
00:00:54,255 --> 00:00:56,524
pusieron sus gorras para el apuesto Sr. Earp.

11
00:00:56,558 --> 00:00:57,993
Pero señorita Mamie Perkins,

12
00:00:58,026 --> 00:01:00,829
organista de iglesia, tenía ese misterioso encanto

13
00:01:00,862 --> 00:01:02,797
que atrajo poderosamente al mariscal Earp,

14
00:01:02,831 --> 00:01:06,568
y casi logró demostrar el adagio fronterizo que decía:

15
00:01:06,601 --> 00:01:08,637
"Para la mayoría de los hombres, las mujeres son lentas.

16
00:01:08,670 --> 00:01:10,271
"Pero para un oficial del orden público,

17
00:01:10,372 --> 00:01:12,807
pueden ser una muerte rápida."

18
00:01:21,282 --> 00:01:24,152
Y permanezca dentro de los límites de la ciudad.

19
00:01:24,185 --> 00:01:26,287
No crucen los límites de la ciudad, muchachos.

20
00:01:26,388 --> 00:01:28,623
No pretendo tener ningún problema con Earp.

21
00:01:28,657 --> 00:01:29,891
Muy bien Cannerly,

22
00:01:29,924 --> 00:01:31,660
¡Ven y enfréntate a la música!

23
00:01:31,693 --> 00:01:33,294
Vuelve al campamento.

24
00:01:33,395 --> 00:01:35,006
No quiero tener que dispararte más.

25
00:01:35,030 --> 00:01:37,899
Vamos a por él ahora, Fog. No, espera un minuto.

26
00:01:37,932 --> 00:01:41,102
No puedes esconderte en Wichita para siempre, George.

27
00:01:41,136 --> 00:01:42,804
Y cuando salgas,

28
00:01:42,837 --> 00:01:44,873
Estaremos vigilando cada camino.

29
00:01:44,906 --> 00:01:48,276
Ya no voy a viajar con la multitud de Fog MacMurray.

30
00:01:48,310 --> 00:01:49,911
Si quieres seguir viviendo, Niebla,

31
00:01:49,944 --> 00:01:52,614
Será mejor que tú y los chicos sigáis el camino.

32
00:01:54,416 --> 00:01:55,483
¡Ahora, ponte en marcha!

33
00:01:55,517 --> 00:01:57,686
Lo tenemos escondido.

34
00:01:57,719 --> 00:02:00,355
Y cuando salga, lo mataremos.

35
00:02:00,388 --> 00:02:02,457
Y eso mantendrá a Earp y sus ayudantes

36
00:02:02,490 --> 00:02:04,092
de perseguirnos.

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,695
Volvamos al campamento. Vamos.

38
00:02:28,383 --> 00:02:30,752
Te extrañé en la iglesia esta mañana.

39
00:02:30,785 --> 00:02:33,221
Tuve un pequeño problema en casa de Denver Jones.

40
00:02:33,254 --> 00:02:34,990
Oh, me preguntaba sobre las armas.

41
00:02:35,023 --> 00:02:37,659
¿Alguien resultó herido? No.

42
00:02:37,692 --> 00:02:38,860
Ahora, sólo mira.

43
00:02:38,893 --> 00:02:41,296
Caminé contigo hasta el centro.

44
00:02:41,396 --> 00:02:43,231
El ejercicio es bueno para usted, señorita Mamie.

45
00:02:43,264 --> 00:02:44,432
Oh, pero debería estar en casa

46
00:02:44,466 --> 00:02:47,035
ayudando a mamá a preparar la cena del domingo.

47
00:02:48,637 --> 00:02:51,539
Ahora, ¿cómo es que pasas tanto tiempo conmigo?

48
00:02:51,573 --> 00:02:53,875
¿Hay algo para lo que necesitas mi ayuda?

49
00:02:53,908 --> 00:02:55,977
¿Un favor que quieres pedirme?

50
00:02:56,011 --> 00:02:58,079
Ciertamente no. ¿Por qué...?

51
00:02:58,113 --> 00:03:01,950
¿Cómo puedes pensar tan cínicamente en mí?

52
00:03:03,351 --> 00:03:04,853
Señorita Mamie, yo...

53
00:03:04,886 --> 00:03:08,123
Estoy un poco enamorado de ti.

54
00:03:08,156 --> 00:03:09,491
No, no lo eres.

55
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Sí, lo soy.

56
00:03:10,925 --> 00:03:12,336
Si algo te preocupa,

57
00:03:12,360 --> 00:03:15,063
¿por qué no me lo dices? Quizás pueda ayudar.

58
00:03:18,433 --> 00:03:21,202
Y yo sólo soy un pequeño fraude miserable.

59
00:03:21,236 --> 00:03:22,971
Señorita Mamie... No.

60
00:03:23,004 --> 00:03:25,440
Sólo intenta perdonarme.

61
00:03:28,643 --> 00:03:30,879
Wyatt, ¿puedo hablar contigo un minuto?

62
00:03:30,912 --> 00:03:32,380
¿Eh?

63
00:03:32,414 --> 00:03:34,115
¿Puedo hablar contigo un minuto?

64
00:03:34,149 --> 00:03:35,850
Sí.

65
00:03:44,392 --> 00:03:46,695
Bueno, ¿qué pasa?

66
00:03:46,728 --> 00:03:48,730
He estado preocupado por ti.

67
00:03:48,763 --> 00:03:51,466
Ay, por favor. Nada de sermones fraternales, eh.

68
00:03:51,499 --> 00:03:55,170
¿Podemos simplemente llamarlo consejo fraternal?

69
00:03:55,203 --> 00:03:58,340
Sentarse.

70
00:03:58,373 --> 00:04:01,319
He vivido en Wichita por mucho tiempo.

71
00:04:01,343 --> 00:04:03,678
Conozco a Mamie Perkins y sus padres.

72
00:04:03,712 --> 00:04:05,046
Mira, no es tan grave.

73
00:04:05,080 --> 00:04:07,649
Sí, lo es.

74
00:04:07,682 --> 00:04:09,093
Ojalá dejaras de verla, Wyatt.

75
00:04:09,117 --> 00:04:10,251
¿Por qué?

76
00:04:11,252 --> 00:04:12,988
Yo... no puedo decírtelo.

77
00:04:13,021 --> 00:04:15,056
No sería justo para Mamie.

78
00:04:15,090 --> 00:04:17,335
Quizás lo que pasó hace un par de años

79
00:04:17,359 --> 00:04:19,094
Se acabó y se acabó.

80
00:04:20,528 --> 00:04:21,768
¿Qué intentas decirme?

81
00:04:21,796 --> 00:04:24,899
Es... No es nada vergonzoso.

82
00:04:24,933 --> 00:04:27,769
Ella es una chica realmente buena.

83
00:04:27,802 --> 00:04:30,038
Es solo que...

84
00:04:30,071 --> 00:04:32,407
Bueno, si has decidido casarte con ella

85
00:04:32,440 --> 00:04:34,409
y ella está dispuesta, no hay problema.

86
00:04:34,442 --> 00:04:36,778
Tendrás mis bendiciones.

87
00:04:38,246 --> 00:04:39,748
¿Es así como resultará?

88
00:04:39,781 --> 00:04:43,051
Mamie no está enamorada de mí.

89
00:04:43,084 --> 00:04:44,786
Entonces tengo razón.

90
00:04:46,521 --> 00:04:47,856
Hay otro hombre.

91
00:04:47,889 --> 00:04:49,891
¿Es eso lo que intentas decir?

92
00:04:49,924 --> 00:04:51,493
Bueno, vamos. Vamos, dímelo.

93
00:04:52,827 --> 00:04:55,530
Soy Marsh Murdock, un periodista, ¿recuerdas?

94
00:04:55,563 --> 00:04:57,298
Ahora, ¿qué tiene eso que ver?

95
00:04:57,399 --> 00:04:58,733
con el precio de las manzanas?

96
00:05:00,135 --> 00:05:03,238
Bueno, soy algo así como un abogado, un médico.

97
00:05:03,338 --> 00:05:04,739
Me dicen las cosas en confianza

98
00:05:04,773 --> 00:05:06,775
que no puedo repetir.

99
00:05:06,808 --> 00:05:08,743
Ni siquiera a mi mejor amigo.

100
00:05:08,777 --> 00:05:10,345
Oh.

101
00:05:10,378 --> 00:05:11,780
Todo lo que pido es que

102
00:05:11,813 --> 00:05:14,516
Dejas de ver a Mamie. Creo que es un buen consejo.

103
00:05:14,549 --> 00:05:16,818
Bueno, creo que también es un buen consejo.

104
00:05:16,851 --> 00:05:18,119
Uh, pero no puedo soportarlo.

105
00:05:18,153 --> 00:05:19,854
Quieres decir que todavía tienes esperanzas

106
00:05:19,888 --> 00:05:20,998
¿Que podría cambiar de opinión?

107
00:05:21,022 --> 00:05:23,925
No, pero todavía le tengo cariño a Mamie.

108
00:05:23,958 --> 00:05:25,894
y ella está en algún tipo de problema.

109
00:05:25,927 --> 00:05:27,638
Y como no me dices qué es,

110
00:05:27,662 --> 00:05:29,998
Voy a seguir intentando persuadirla para que me lo diga.

111
00:05:31,232 --> 00:05:32,934
Eso es pura y ciega terquedad.

112
00:05:32,968 --> 00:05:35,370
Tienes razón. ¿Dónde está tu orgullo?

113
00:05:36,938 --> 00:05:38,173
Toda la ciudad está susurrando

114
00:05:38,206 --> 00:05:39,350
sobre ti y Mamie.

115
00:05:39,374 --> 00:05:40,484
Bueno, diles que no susurren.

116
00:05:40,508 --> 00:05:41,843
Deberían hablar.

117
00:05:41,876 --> 00:05:43,044
Ahora mira, Wyatt.

118
00:05:43,078 --> 00:05:44,779
Podrías casarte con media docena de chicas.

119
00:05:44,813 --> 00:05:46,381
igual de bonita...

120
00:05:46,414 --> 00:05:48,283
Varios de ellos están listos para enamorarse.

121
00:05:48,383 --> 00:05:49,517
contigo para siempre.

122
00:05:49,551 --> 00:05:51,152
¿De verdad lo crees? Seguro.

123
00:05:51,186 --> 00:05:52,620
Ay. Sí, claro, claro.

124
00:05:52,654 --> 00:05:54,789
Sí, bueno, ahora mismo estoy interesado en Mamie.

125
00:05:54,823 --> 00:05:57,392
Muy bien, sé terco.

126
00:05:57,425 --> 00:05:59,194
Tú eres el que saldrá lastimado.

127
00:06:00,662 --> 00:06:02,630
Deberías abrir ese grueso cráneo.

128
00:06:02,664 --> 00:06:05,567
Tu cerebro necesita aire o algo así.

129
00:06:09,771 --> 00:06:11,539
Hola, tío Tad.

130
00:06:11,573 --> 00:06:14,242
Vaya, George, bendita sea mi alma.

131
00:06:14,342 --> 00:06:16,544
Viejo bribón. No pareces ni un día mayor.

132
00:06:16,578 --> 00:06:18,413
Oh, deja de insultarme.

133
00:06:18,446 --> 00:06:20,324
¿Dónde te has estado escondiendo, George?

134
00:06:20,348 --> 00:06:21,950
Oh, he estado dando vueltas.

135
00:06:21,983 --> 00:06:24,052
Dime, consígueme una habitación, ¿eh?

136
00:06:24,085 --> 00:06:26,254
Ah, y tengo sed. Me dirijo al bar.

137
00:06:26,354 --> 00:06:27,756
Espera un segundo, hijo.

138
00:06:27,789 --> 00:06:30,025
Tienes que revisar tus armas en el estante de allá.

139
00:06:30,058 --> 00:06:31,893
El mariscal Earp es muy estricto.

140
00:06:31,926 --> 00:06:34,062
Escuché sobre él.

141
00:06:34,095 --> 00:06:35,597
Ha estado tratando de eliminarme.

142
00:06:35,630 --> 00:06:37,341
con Mamie Perkins, ¿no? Bueno, yo...

143
00:06:37,365 --> 00:06:39,668
No, eso no es ningún secreto, tío Tad.

144
00:06:39,701 --> 00:06:42,070
Un hombre me lo dijo en el campamento ganadero de Fog MacMurray.

145
00:06:42,103 --> 00:06:43,347
Hace aproximadamente una semana.

146
00:06:43,371 --> 00:06:45,840
Pensé que ya era hora de regresar a Wichita.

147
00:06:45,874 --> 00:06:47,242
¿Niebla MacMurray?

148
00:06:47,275 --> 00:06:48,710
¿No has estado viajando con él?

149
00:06:48,743 --> 00:06:50,011
Oh, ahora, shh.

150
00:06:50,045 --> 00:06:51,680
Tuve una pequeña discusión con Fog.

151
00:06:51,713 --> 00:06:53,357
sobre mí dejando su equipo.

152
00:06:53,381 --> 00:06:55,850
Así que tuve que darle un poco de bofetada.

153
00:06:55,884 --> 00:06:57,986
Estoy muy seco, tío Tad.

154
00:06:58,019 --> 00:06:59,087
Nos vemos luego.

155
00:07:00,522 --> 00:07:02,023
Espera, vaquero.

156
00:07:02,057 --> 00:07:03,425
¿Eh, quién eres?

157
00:07:03,458 --> 00:07:05,226
Soy el mariscal Earp, George.

158
00:07:05,327 --> 00:07:08,663
Ahí está el estante. Quítense las armas.

159
00:07:08,697 --> 00:07:10,765
Entonces, ¿eres Wyatt Earp?

160
00:07:10,799 --> 00:07:12,867
Vaya, eres un tipo muy apuesto.

161
00:07:12,901 --> 00:07:15,870
Puedo ver cómo Mamie podría olvidarlo.

162
00:07:15,904 --> 00:07:17,906
Ah, eres amiga de Mamie, ¿eh?

163
00:07:17,939 --> 00:07:20,075
Sí, y estoy bastante enojado contigo.

164
00:07:20,108 --> 00:07:22,086
Me dicen que estás intentando dejarme sin Mamie.

165
00:07:22,110 --> 00:07:23,511
Ahora, Jorge.

166
00:07:23,545 --> 00:07:26,247
Sabes, tengo buenas intenciones de dispararte.

167
00:07:27,382 --> 00:07:28,483
Pruébalo.

168
00:07:28,516 --> 00:07:29,584
Bueno.

169
00:07:31,820 --> 00:07:34,889
Oye, hombre, eres rápido.

170
00:07:34,923 --> 00:07:36,524
Ahora, desabrochelos.

171
00:07:36,558 --> 00:07:39,361
Seguro. No soy estúpido.

172
00:07:41,696 --> 00:07:43,107
¿Eres bueno con los puños, Earp?

173
00:07:43,131 --> 00:07:45,600
Sí, lo es.

174
00:07:45,634 --> 00:07:47,345
Ahora, George, ve al bar.

175
00:07:47,369 --> 00:07:48,803
y toma tu bebida.

176
00:07:48,837 --> 00:07:51,349
George es uno de los chicos de nuestra ciudad natal, Sr. Earp.

177
00:07:51,373 --> 00:07:52,674
Ha estado lejos de Wichita.

178
00:07:52,707 --> 00:07:53,775
un par de años.

179
00:07:53,808 --> 00:07:54,909
No sirve de nada que pelees

180
00:07:54,943 --> 00:07:56,111
con el mariscal.

181
00:07:56,144 --> 00:07:58,289
Bueno, Earp es demasiado rápido para mí.

182
00:07:58,313 --> 00:07:59,948
Para dispararle, tío Tad.

183
00:07:59,981 --> 00:08:02,951
De alguna manera tengo que darle una lección.

184
00:08:02,984 --> 00:08:04,786
Oye, ¿qué tal si te quitas las armas?

185
00:08:04,819 --> 00:08:06,755
y salir atrás?

186
00:08:06,788 --> 00:08:08,890
Alégrate.

187
00:08:08,923 --> 00:08:10,725
Ah, Jorge.

188
00:08:10,759 --> 00:08:12,961
Nunca tuviste buen juicio.

189
00:08:12,994 --> 00:08:14,305
Bueno, ¿qué pensaría Mamie de mí?

190
00:08:14,329 --> 00:08:15,730
si no luchara por ella?

191
00:08:15,764 --> 00:08:18,633
Ya sabes, una mujer quiere que un hombre sea valiente, tío Tad.

192
00:08:18,667 --> 00:08:20,335
Además, soy tan grande como él.

193
00:08:20,368 --> 00:08:21,369
y peso más.

194
00:08:23,338 --> 00:08:24,906
En cualquier momento.

195
00:08:24,939 --> 00:08:26,174
Mi nombre es Cannerly.

196
00:08:26,207 --> 00:08:27,676
Me llaman el Gran George.

197
00:08:27,709 --> 00:08:30,211
Debo enseñarte a mantenerte alejada de Mamie.

198
00:08:30,245 --> 00:08:32,047
¿Se sentiría mejor si nos diéramos la mano?

199
00:08:32,080 --> 00:08:35,216
No, vamos.

200
00:08:37,752 --> 00:08:39,454
Bueno, ahora está dolorido.

201
00:08:39,487 --> 00:08:41,089
¿Qué derecho tiene a estar dolorido?

202
00:08:41,122 --> 00:08:43,124
Intentó apuntarle con un arma.

203
00:08:43,158 --> 00:08:44,993
Bueno, intentó robarme a mi chica.

204
00:08:45,026 --> 00:08:47,462
Ésa no es razón para que nos odiemos.

205
00:08:47,495 --> 00:08:49,564
Ah, digamos. Llama a un médico, ¿quieres, tío Tad?

206
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
Ahora, sin gastos para el hotel.

207
00:08:51,266 --> 00:08:54,169
Pagaré por vigilarlo después de la pelea.

208
00:08:54,202 --> 00:08:55,270
Ah, Jorge.

209
00:08:55,370 --> 00:08:56,838
¿Jorge?

210
00:08:59,841 --> 00:09:03,645
Hombre, seguro que puedes pelear.

211
00:09:11,386 --> 00:09:13,088
Descansa un rato.

212
00:09:13,121 --> 00:09:15,156
No, vamos.

213
00:09:17,058 --> 00:09:18,393
¡Oh!

214
00:09:18,426 --> 00:09:20,161
¡Basta! ¡Detener!

215
00:09:20,195 --> 00:09:21,229
Ah, Jorge.

216
00:09:21,329 --> 00:09:22,430
Ay, cariño.

217
00:09:22,464 --> 00:09:23,531
Hola mami.

218
00:09:23,565 --> 00:09:25,900
Ah, Jorge. Estás todo maldito.

219
00:09:25,934 --> 00:09:27,311
Oh, gran bruto.

220
00:09:27,335 --> 00:09:29,313
Simplemente hiciste esto porque estás celoso de él.

221
00:09:29,337 --> 00:09:30,672
Jorge, cariño. Te amo.

222
00:09:30,705 --> 00:09:32,774
Y esperé y esperé a que regresaras a casa.

223
00:09:32,807 --> 00:09:34,209
No, está bien, mamie.

224
00:09:34,242 --> 00:09:36,144
Bueno, tengo que levantarme y luchar ahora.

225
00:09:36,177 --> 00:09:37,679
Oh, no. No te dejaré.

226
00:09:37,712 --> 00:09:38,856
Déjame con él. Lo atraparé...

227
00:09:38,880 --> 00:09:40,324
No, mami. No puedes hacer eso.

228
00:09:40,348 --> 00:09:42,017
No puedes hacer eso. Él no puede devolverte el golpe.

229
00:09:42,050 --> 00:09:43,618
Déjame darle un puñetazo. No, no, mami.

230
00:09:43,652 --> 00:09:45,553
Está bien. Estoy lamido.

231
00:09:45,587 --> 00:09:47,522
Me rindo.

232
00:09:47,555 --> 00:09:49,591
Está bien.

233
00:09:49,624 --> 00:09:51,126
Mamie, no deberías haber dicho

234
00:09:51,159 --> 00:09:52,794
todas esas cosas a Earp.

235
00:09:52,827 --> 00:09:55,230
Yo soy el que empezó la pelea.

236
00:09:55,263 --> 00:09:58,433
Y vaya, seguro que me atendió.

237
00:10:00,902 --> 00:10:02,103
¿Quién está muerto?

238
00:10:02,137 --> 00:10:03,438
Nadie.

239
00:10:03,471 --> 00:10:04,939
Te despellejaste los nudillos.

240
00:10:04,973 --> 00:10:06,041
¿Con quién has estado peleando?

241
00:10:06,074 --> 00:10:07,275
El gran George Cannerly.

242
00:10:07,309 --> 00:10:09,244
El mariscal Earp no le hizo mucho daño, doctor.

243
00:10:09,277 --> 00:10:11,413
Está ahí fuera ahora, hablando con Mamie Perkins.

244
00:10:11,446 --> 00:10:12,714
Gran George, ¿eh?

245
00:10:12,747 --> 00:10:15,050
Entonces, ese joven idiota regresó a la ciudad.

246
00:10:15,083 --> 00:10:17,319
Dejó de viajar con Fog MacMurray, ¿eh?

247
00:10:17,352 --> 00:10:18,887
Dice que sí. Oh.

248
00:10:18,920 --> 00:10:22,157
Wyatt, será mejor que tú y yo tengamos una conversación.

249
00:10:22,190 --> 00:10:23,325
¿Acerca de?

250
00:10:23,358 --> 00:10:26,494
El inminente fallecimiento de Big George Cannerly.

251
00:10:26,528 --> 00:10:28,730
Vuelve conmigo a la oficina.

252
00:10:28,763 --> 00:10:30,865
No, no. Por aquí.

253
00:10:30,899 --> 00:10:32,133
Entré por el bar,

254
00:10:32,167 --> 00:10:33,601
Salgo por el bar.

255
00:10:33,635 --> 00:10:35,470
Supersticioso.

256
00:10:38,773 --> 00:10:42,310
Eso es lo que te pasa por provocar a Mamie Perkins.

257
00:10:43,578 --> 00:10:46,548
Big George puede pensar que abandonó la banda de Fog MacMurray,

258
00:10:46,581 --> 00:10:48,183
pero nadie lo abandona.

259
00:10:48,216 --> 00:10:50,652
Fog es sólo un sucio ladrón de ganado. Ya lo sabes.

260
00:10:50,685 --> 00:10:54,689
Un agente de carreteras y un loco que se vuelve tonto.

261
00:10:54,723 --> 00:10:57,592
Bueno, ¿vas a dejar que maten a George?

262
00:10:57,625 --> 00:11:00,261
No me importa lo que le pase.

263
00:11:00,362 --> 00:11:03,865
Quiere convertirse en ladrón, eso es asunto suyo, no mío.

264
00:11:03,898 --> 00:11:05,367
Ahora, ¿por qué usted y el Sr. Murdock no

265
00:11:05,400 --> 00:11:07,135
¿Dime que esa chica estaba enamorada de George?

266
00:11:07,168 --> 00:11:09,471
Bien, amigo leal como eres, nunca dijiste una palabra.

267
00:11:09,504 --> 00:11:11,573
Bueno, esperábamos.

268
00:11:11,606 --> 00:11:13,241
¿Esperando qué?

269
00:11:13,274 --> 00:11:15,143
Bueno, esperábamos que Mamie

270
00:11:15,176 --> 00:11:16,945
se enamoraría de George,

271
00:11:16,978 --> 00:11:20,215
y conduciros a la esclavitud del matrimonio.

272
00:11:21,383 --> 00:11:24,362
Seguro que perdió el tren en ese caso.

273
00:11:24,386 --> 00:11:25,787
De hecho,

274
00:11:25,820 --> 00:11:30,058
Incluso aposté cinco dólares a que ella te ataría.

275
00:11:30,091 --> 00:11:32,027
Nunca estuvo tan cerca.

276
00:11:32,060 --> 00:11:33,962
Ah, ahora, Wyatt.

277
00:11:33,995 --> 00:11:35,530
Fue así de cerca.

278
00:11:35,563 --> 00:11:37,766
Bueno, ya se acabó.

279
00:11:39,000 --> 00:11:41,870
¿Vas a dejar que Fog MacMurray y sus muchachos

280
00:11:41,903 --> 00:11:43,305
¿Derribar a George?

281
00:11:43,405 --> 00:11:45,473
No, no vendrán a Wichita.

282
00:11:45,507 --> 00:11:48,386
¿Oh? Eso es cierto.

283
00:11:48,410 --> 00:11:51,246
Probablemente estén tirados fuera de la ciudad,

284
00:11:51,279 --> 00:11:52,881
esperándolo.

285
00:11:52,914 --> 00:11:55,750
Pero eso no es asunto tuyo.

286
00:11:55,784 --> 00:11:57,485
No, lo es.

287
00:11:57,519 --> 00:11:59,254
Mi autoridad termina en los límites de la ciudad.

288
00:11:59,354 --> 00:12:00,488
Además...

289
00:12:00,522 --> 00:12:02,190
George acaba de decirme la verdad.

290
00:12:02,223 --> 00:12:03,792
Hay muchos hombres malos tras él.

291
00:12:03,825 --> 00:12:05,336
Oh, Sr. Earp, ¿no puede ayudarme?

292
00:12:05,360 --> 00:12:07,262
Bueno, tengo que hacer mis visitas a domicilio.

293
00:12:07,362 --> 00:12:08,430
Ahora, espere un momento, doctor.

294
00:12:08,463 --> 00:12:09,731
Ahora, simplemente cierras la puerta.

295
00:12:09,764 --> 00:12:12,133
cuando hayas terminado de hablar. ¡Espera un minuto!

296
00:12:13,868 --> 00:12:15,704
Sé que hice mal, Sr. Earp.

297
00:12:15,737 --> 00:12:17,906
Debería haberte explicado sobre George.

298
00:12:17,939 --> 00:12:19,474
Sí.

299
00:12:19,507 --> 00:12:21,176
Pensé que lo había superado.

300
00:12:21,209 --> 00:12:23,411
No sabía si alguna vez volvería.

301
00:12:23,445 --> 00:12:26,448
Bueno, señorita Mamie, seguro que volverá.

302
00:12:26,481 --> 00:12:27,882
Aunque en problemas.

303
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
Porque no quiere nada más

304
00:12:29,284 --> 00:12:30,485
que ver con esos hombres.

305
00:12:30,518 --> 00:12:32,253
Porque quiere dejar su vida salvaje.

306
00:12:32,287 --> 00:12:33,822
y caminos tontos,

307
00:12:33,855 --> 00:12:36,191
y sentar cabeza.

308
00:12:38,193 --> 00:12:39,461
Quiere reformarse, ¿eh?

309
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
Oh, sí lo hace.

310
00:12:41,396 --> 00:12:42,697
Si me ayudas.

311
00:12:44,265 --> 00:12:46,401
Sé que no tenemos ningún derecho a preguntar.

312
00:12:46,434 --> 00:12:47,802
Lo primero que hizo George

313
00:12:47,836 --> 00:12:50,205
fue buscar pelea contigo, y...

314
00:12:50,238 --> 00:12:53,008
cuando pienso en lo que hice...

315
00:12:53,041 --> 00:12:54,542
Pero no tenía ningún orgullo,

316
00:12:54,576 --> 00:12:55,777
y tengo miedo.

317
00:12:55,810 --> 00:12:57,221
Mira, George no sabe que vine aquí.

318
00:12:57,245 --> 00:12:59,214
Pero eres el único que puede ayudarnos.

319
00:13:00,415 --> 00:13:01,916
No sé por qué debería hacerlo. ¿Tú?

320
00:13:03,385 --> 00:13:04,986
Sí.

321
00:13:05,020 --> 00:13:06,988
Porque...

322
00:13:07,022 --> 00:13:08,332
Porque eres tú.

323
00:13:08,356 --> 00:13:10,892
Eso tiene mucho sentido.

324
00:13:12,694 --> 00:13:14,095
Veré qué puedo hacer.

325
00:13:15,630 --> 00:13:18,733
Me alegra mucho que no te enamoraras realmente de mí.

326
00:13:18,767 --> 00:13:20,935
Nunca habría sido lo suficientemente bueno.

327
00:13:22,971 --> 00:13:26,908
Adelante, cuéntame un poco. Me gusta.

328
00:13:26,941 --> 00:13:29,044
Muy bien, ¿dónde está George?

329
00:13:29,077 --> 00:13:31,680
En el hotel. Le puse árnica en la cara.

330
00:13:31,713 --> 00:13:32,881
¿Sí?

331
00:13:32,914 --> 00:13:35,684
Le pides que te haga un gran favor personal.

332
00:13:35,717 --> 00:13:38,386
Le pides que no salga de la habitación del hotel.

333
00:13:38,420 --> 00:13:39,587
no salir a la calle.

334
00:13:39,621 --> 00:13:40,989
¿Tú entiendes? Sí, claro.

335
00:13:41,022 --> 00:13:43,091
Intentaré localizar a los hombres con los que tuvo que viajar.

336
00:13:43,124 --> 00:13:44,392
a primera hora de la mañana.

337
00:13:44,426 --> 00:13:47,228
Creo que tengo un plan para sacarlo de la ciudad.

338
00:13:47,262 --> 00:13:49,030
¿No es sólo dinero lo que quieren?

339
00:13:49,064 --> 00:13:50,198
Quiero decir... Bueno, no lo sabré.

340
00:13:50,231 --> 00:13:51,466
hasta que hable con ellos.

341
00:13:51,499 --> 00:13:52,834
Ahora consigues que te lo prometa.

342
00:13:52,867 --> 00:13:54,478
quedarse en esa habitación de hotel. Es importante.

343
00:13:54,502 --> 00:13:57,205
Oh, se quedará allí hasta que tengamos noticias tuyas.

344
00:13:57,238 --> 00:13:59,040
Y yo...

345
00:13:59,074 --> 00:14:01,042
Yo, eh...

346
00:14:01,076 --> 00:14:02,844
No puedo agradecerte.

347
00:14:02,877 --> 00:14:05,246
No tengo palabras para intentarlo.

348
00:14:18,426 --> 00:14:20,161
Espera un minuto.

349
00:14:22,197 --> 00:14:23,798
Hola muchachos.

350
00:14:23,832 --> 00:14:25,934
¿Dónde puedo encontrar Fog MacMurray?

351
00:14:29,671 --> 00:14:31,373
Sostenlo.

352
00:14:31,406 --> 00:14:32,874
Ahora, suelten sus armas.

353
00:14:36,645 --> 00:14:38,079
Ahora bien, ¿dónde puedo encontrar Fog?

354
00:14:39,614 --> 00:14:41,016
Está en la carretera norte.

355
00:14:42,083 --> 00:14:43,652
Gracias, señores.

356
00:14:55,163 --> 00:14:56,564
¿MacMurray?

357
00:14:56,598 --> 00:14:59,501
Sí, soy MacMurray.

358
00:14:59,534 --> 00:15:01,069
Buen día.

359
00:15:04,105 --> 00:15:05,807
Estás un poco fuera de los límites,

360
00:15:05,840 --> 00:15:07,709
¿No es así, Johnny Law?

361
00:15:07,742 --> 00:15:08,877
Mi nombre es Wyatt Earp.

362
00:15:08,910 --> 00:15:10,712
Y esta es una visita social.

363
00:15:10,745 --> 00:15:13,181
Oh, entonces eres Earp, ¿eh?

364
00:15:13,214 --> 00:15:14,516
Eres el gran George

365
00:15:14,549 --> 00:15:17,118
Tuve una pelea en la ciudad anoche.

366
00:15:17,152 --> 00:15:19,487
He oído que te encargaste de él.

367
00:15:19,521 --> 00:15:21,523
Bueno, se lo merecía.

368
00:15:21,556 --> 00:15:22,991
Conecté a un par de mis muchachos

369
00:15:23,024 --> 00:15:24,559
y me empujó.

370
00:15:24,592 --> 00:15:26,628
Por supuesto, yo no llevaba un arma en ese momento.

371
00:15:26,661 --> 00:15:27,762
Oh.

372
00:15:27,796 --> 00:15:30,699
¿Qué podemos hacer por usted, señor?

373
00:15:30,732 --> 00:15:33,401
Bueno, yo... me di cuenta de que tienes todo

374
00:15:33,435 --> 00:15:36,004
las carreteras que salen de Wichita están publicadas.

375
00:15:36,037 --> 00:15:38,940
Estamos esperando que salga Big George.

376
00:15:38,974 --> 00:15:40,241
Oh.

377
00:15:40,275 --> 00:15:41,977
A ti... realmente no te gusta, ¿eh?

378
00:15:42,010 --> 00:15:43,845
Si sale,

379
00:15:43,878 --> 00:15:46,047
Es probable que esté muerto.

380
00:15:47,382 --> 00:15:49,985
¿Hay alguna manera de que pueda arreglar su problema contigo?

381
00:15:50,018 --> 00:15:51,953
No. De nada.

382
00:15:51,987 --> 00:15:53,154
Eso es una lástima.

383
00:15:53,188 --> 00:15:54,956
Esperaba deshacerme de él.

384
00:15:54,990 --> 00:15:56,558
Bueno, eso es simple.

385
00:15:56,591 --> 00:15:59,327
Simplemente échalo y déjalo elegir su propio camino.

386
00:15:59,361 --> 00:16:01,162
Oh, bueno, eso va a ser un pequeño problema.

387
00:16:01,196 --> 00:16:03,932
Verás, Big George intentó dispararme anoche.

388
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Bueno, por supuesto, es muy lento para dibujar,

389
00:16:05,834 --> 00:16:08,503
pero es probable que lo intente de nuevo.

390
00:16:08,536 --> 00:16:10,972
Oh, entonces eso es lo que te preocupa, ¿eh?

391
00:16:11,006 --> 00:16:12,607
Sí, señor. Verás, eh...

392
00:16:12,641 --> 00:16:15,443
Bueno, nunca he tenido que matar a un hombre todavía...

393
00:16:15,477 --> 00:16:18,346
Bueno, por supuesto, he herido a bastantes de ellos, pero...

394
00:16:18,380 --> 00:16:21,082
Bueno, odio la idea de tener que matar a un hombre.

395
00:16:21,116 --> 00:16:23,585
Nunca escuché eso antes.

396
00:16:23,618 --> 00:16:25,787
Aquí hay un Johnny Law que está asustado.

397
00:16:25,820 --> 00:16:27,922
Tendrá que matar a Big George.

398
00:16:29,591 --> 00:16:33,361
Bueno, hijo, esto no significa nada.

399
00:16:33,395 --> 00:16:35,563
Oh, bueno, así es en mi negocio, Sr. McMurray.

400
00:16:35,597 --> 00:16:36,965
Quiero decir, ya ves...

401
00:16:36,998 --> 00:16:38,199
Bueno, he establecido un récord

402
00:16:38,233 --> 00:16:40,101
de lo que la ciudad está muy orgullosa, y...

403
00:16:40,135 --> 00:16:42,170
Bueno, esperan que lo cumpla.

404
00:16:42,203 --> 00:16:45,140
Si tuviera que enredarme con Big George en un tiroteo,

405
00:16:45,173 --> 00:16:47,275
y si muriera,

406
00:16:47,375 --> 00:16:49,353
Bueno, habría una audiencia forense.

407
00:16:49,377 --> 00:16:52,013
y un juicio por parte del ayuntamiento.

408
00:16:52,047 --> 00:16:54,649
Estás decidido a mantenerlo reprimido, ¿eh?

409
00:16:54,683 --> 00:16:56,518
Más que nunca.

410
00:16:56,551 --> 00:16:59,988
Parece que nos estás quitando un trabajo desagradable de encima.

411
00:17:00,021 --> 00:17:01,523
Bueno, no si puedo evitarlo, señor.

412
00:17:01,556 --> 00:17:04,726
No, señor. Intentaré echar a Big George.

413
00:17:11,132 --> 00:17:13,311
Él echa a Big George,

414
00:17:13,335 --> 00:17:15,170
tendrá que matarlo.

415
00:17:15,203 --> 00:17:17,906
Entonces, tómenlo con calma, muchachos.

416
00:17:37,025 --> 00:17:38,660
Buen día.

417
00:17:38,693 --> 00:17:40,095
Wyatt, ¿dónde has estado?

418
00:17:40,128 --> 00:17:42,063
Me tenías un poco preocupado, muchacho.

419
00:17:42,097 --> 00:17:43,708
Será mejor que charlemos un poco en tu habitación.

420
00:17:43,732 --> 00:17:44,766
Bueno.

421
00:17:44,799 --> 00:17:45,967
Bueno, nunca podría vencerte

422
00:17:46,001 --> 00:17:48,169
jugando a las damas, tío Tad.

423
00:17:48,203 --> 00:17:49,647
Oye, escucha, mira. Revisé mis armas

424
00:17:49,671 --> 00:17:51,172
y estoy de muy buen humor.

425
00:17:51,206 --> 00:17:53,742
Bueno, Fog MacMurray no está de buen humor.

426
00:17:53,775 --> 00:17:55,677
Ay, caray. Ahora no deberías haberlo hecho

427
00:17:55,710 --> 00:17:57,412
Se ha tomado todas esas molestias por mí.

428
00:17:57,445 --> 00:17:59,447
Bueno, eso es muy generoso de tu parte.

429
00:17:59,481 --> 00:18:01,449
¿Dónde encontraste a Fog?

430
00:18:01,483 --> 00:18:03,885
Otra cosa, Fog tiene hombres mirándote

431
00:18:03,918 --> 00:18:05,320
en cada camino.

432
00:18:05,353 --> 00:18:06,421
No se le puede comprar

433
00:18:06,454 --> 00:18:08,156
y no se le puede convencer de que no lo haga.

434
00:18:08,189 --> 00:18:12,060
Y la única manera de salir de la ciudad es en tren.

435
00:18:12,093 --> 00:18:14,663
Seguro que me causé un montón de problemas.

436
00:18:14,696 --> 00:18:16,665
Bueno, tal vez pueda sacarte de esto.

437
00:18:16,698 --> 00:18:18,233
si haces lo que te digo.

438
00:18:18,333 --> 00:18:21,703
No, señor. No me voy a cargar contigo.

439
00:18:21,736 --> 00:18:25,040
Fog hará que algunos chicos vigilen la estación de trenes.

440
00:18:25,073 --> 00:18:27,909
La mejor manera para mí es correr por carretera.

441
00:18:27,942 --> 00:18:29,911
Sí, esta noche.

442
00:18:29,944 --> 00:18:31,880
¿Qué pasa con la señorita Mamie?

443
00:18:31,913 --> 00:18:34,149
Bueno...

444
00:18:34,182 --> 00:18:36,785
siempre hay algo, ¿no?

445
00:18:36,818 --> 00:18:38,420
Fuiste lo suficientemente hombre como para irte.

446
00:18:38,453 --> 00:18:39,688
El traje de MacMurray para ella.

447
00:18:39,721 --> 00:18:41,589
Ahora, ¿por qué no creces del todo?

448
00:18:41,623 --> 00:18:42,824
¿Crecer?

449
00:18:42,857 --> 00:18:44,502
Mira, ¿por qué no usas un poco de criterio?

450
00:18:44,526 --> 00:18:45,603
y sentido común para variar.

451
00:18:45,627 --> 00:18:46,928
No puedes abrirte camino a tiros

452
00:18:46,961 --> 00:18:48,797
Todo ese equipo de MacMurray, y lo sabes.

453
00:18:48,830 --> 00:18:50,341
Incluso si lo hicieras, ¿dónde estarías?

454
00:18:50,365 --> 00:18:52,133
En el camino donde te derribaron

455
00:18:52,167 --> 00:18:53,268
como un perro.

456
00:18:53,368 --> 00:18:55,203
Sí, eso creo.

457
00:18:55,236 --> 00:18:56,447
Ahora siéntate y escúchame.

458
00:18:56,471 --> 00:18:57,839
Se me ocurrió una idea que podría funcionar.

459
00:18:57,872 --> 00:18:59,474
¿Por qué haces esto?

460
00:18:59,507 --> 00:19:01,943
Ya recuperé a Mamie. Me parece...

461
00:19:01,977 --> 00:19:03,654
No es asunto tuyo por qué hago algo.

462
00:19:03,678 --> 00:19:05,146
Ahora, ¿vas a escucharme?

463
00:19:05,180 --> 00:19:07,415
Está bien, está bien, Wyatt.

464
00:19:07,449 --> 00:19:11,186
Estoy escuchando con mis grandes orejas de mula. Ahora mira...

465
00:19:12,454 --> 00:19:13,655
Y me voy a casar con George

466
00:19:13,688 --> 00:19:15,123
y abandonar este pueblo.

467
00:19:15,156 --> 00:19:16,300
Mi tío en Kansas City

468
00:19:16,324 --> 00:19:18,226
le dará un trabajo.

469
00:19:18,326 --> 00:19:20,228
Bueno, ¿es ese plan tan tonto, Doc?

470
00:19:20,328 --> 00:19:21,863
Bueno, no es demasiado realista.

471
00:19:21,896 --> 00:19:23,598
Ahora, ¿por qué dices eso?

472
00:19:23,631 --> 00:19:25,800
Fog MacMurray tiene a Big George

473
00:19:25,834 --> 00:19:27,202
escondido aquí en Wichita.

474
00:19:27,235 --> 00:19:29,571
Oh, el Sr. Earp va a arreglar eso.

475
00:19:29,604 --> 00:19:31,082
Prometió que hablaría con ese hombre horrible.

476
00:19:31,106 --> 00:19:32,407
a primera hora de esta mañana.

477
00:19:33,742 --> 00:19:37,512
Hablar y arreglar son dos cosas diferentes.

478
00:19:37,545 --> 00:19:41,950
Sabes, tal vez... sólo me lo preguntaba. ¿Oh?

479
00:19:41,983 --> 00:19:45,487
¿No podrías comprar un gran esfuerzo de fuerza de voluntad?

480
00:19:45,520 --> 00:19:47,522
¿Por mucho amor con George?

481
00:19:47,555 --> 00:19:50,058
No, lo intenté.

482
00:19:50,091 --> 00:19:52,661
Inténtalo de nuevo, con más fuerza.

483
00:19:52,694 --> 00:19:54,863
Ahora que ha arriesgado su vida

484
00:19:54,896 --> 00:19:56,398
¿Romper con esos criminales?

485
00:19:56,431 --> 00:19:58,466
Después de haber demostrado que quiere vivir

486
00:19:58,500 --> 00:20:00,335
una vida decente y respetable?

487
00:20:00,368 --> 00:20:02,237
Doctor, me avergüenzo de usted.

488
00:20:02,270 --> 00:20:04,072
Sí, pero tal vez hice algunas apuestas.

489
00:20:04,105 --> 00:20:05,940
Ahora te lo dije.

490
00:20:05,974 --> 00:20:07,175
Entra.

491
00:20:07,208 --> 00:20:09,344
Ah, ¿buenas noticias?

492
00:20:09,377 --> 00:20:11,579
Bueno, no está mal, señorita Mamie. ¿El Sr. McMurray...?

493
00:20:11,613 --> 00:20:12,781
Ah, George te está esperando.

494
00:20:12,814 --> 00:20:14,949
para decirte lo que tenemos que hacer en el hotel.

495
00:20:14,983 --> 00:20:16,618
Ah, bien. Te veré más tarde.

496
00:20:19,287 --> 00:20:21,022
No me mientas.

497
00:20:21,056 --> 00:20:23,658
No vas a arreglar nada con Fog MacMurray.

498
00:20:23,692 --> 00:20:25,160
Tienes razón.

499
00:20:25,193 --> 00:20:26,828
De ahora en adelante, depende de ti.

500
00:20:26,861 --> 00:20:28,096
Sí.

501
00:20:28,129 --> 00:20:29,564
¿Qué?

502
00:20:29,597 --> 00:20:31,800
La vida de George está en tus manos.

503
00:20:31,833 --> 00:20:33,702
¿Qué le pasa? ¿Está enfermo?

504
00:20:33,735 --> 00:20:34,970
Pronto estará muerto.

505
00:20:35,003 --> 00:20:36,047
Y tendrás que firmar

506
00:20:36,071 --> 00:20:37,339
un certificado de defunción

507
00:20:37,372 --> 00:20:38,506
y ponerlo en un ataúd.

508
00:20:38,540 --> 00:20:40,208
Y luego Mamie se lo llevará.

509
00:20:40,241 --> 00:20:43,044
a Kansas City para el entierro.

510
00:20:43,078 --> 00:20:44,579
Ella y los restos se van.

511
00:20:44,612 --> 00:20:46,514
en el tren de la tarde.

512
00:20:46,548 --> 00:20:48,516
Sabes, siempre lo sospeché.

513
00:20:48,550 --> 00:20:50,785
Creo que tienes fiebre cerebral.

514
00:20:50,819 --> 00:20:52,029
¿Se te ocurre un plan mejor?

515
00:20:52,053 --> 00:20:53,355
para sacarlo de la ciudad.

516
00:20:53,388 --> 00:20:57,192
¿Quieres decir que fingirá estar muerto? Mmmm.

517
00:20:57,225 --> 00:21:00,495
Oh. Mira, él saldrá del hotel para dispararme.

518
00:21:00,528 --> 00:21:02,440
y nos reuniremos frente a tu oficina.

519
00:21:02,464 --> 00:21:04,032
Y le dispararé con una bala de fogueo.

520
00:21:04,065 --> 00:21:05,467
Entonces lo llevaremos aquí adentro.

521
00:21:05,500 --> 00:21:07,636
y le das una dosis de éter... ¡No!

522
00:21:07,669 --> 00:21:09,571
¿Me oyes? ¡No!

523
00:21:11,106 --> 00:21:12,607
Bueno, espera un minuto.

524
00:21:12,641 --> 00:21:14,518
Es la única vez que te he pedido un favor.

525
00:21:14,542 --> 00:21:17,512
¿Cuándo alguna vez me hiciste un favor? Esto es para la señorita Mamie.

526
00:21:17,545 --> 00:21:19,648
Tienes que enamorarte para pedirme que falsifique

527
00:21:19,681 --> 00:21:22,751
un informe de defunción y un certificado como ese.

528
00:21:22,784 --> 00:21:24,152
No. ¿Me oyes?

529
00:21:24,185 --> 00:21:25,787
Sal de aquí. Salir. ¡Salir!

530
00:21:25,820 --> 00:21:28,490
Muy bien, te costará $850.

531
00:21:28,523 --> 00:21:30,225
¿Qué?

532
00:21:30,258 --> 00:21:32,269
Recuerda ese reclamo que hiciste contra el gobierno.

533
00:21:32,293 --> 00:21:35,030
por ese medicamento patentado que perdí en el trabajo de la Nación?

534
00:21:35,063 --> 00:21:36,564
¿Tienes el cheque? Sí.

535
00:21:36,598 --> 00:21:38,233
Entrégalo. Oh, no puedo, no puedo.

536
00:21:38,266 --> 00:21:41,503
Mariscal de los Estados Unidos. Primero tengo que refrendarlo.

537
00:21:41,536 --> 00:21:42,671
Chantaje.

538
00:21:43,705 --> 00:21:45,206
Es ilegal.

539
00:21:45,240 --> 00:21:46,574
Bueno, ahora sabes que la medicina

540
00:21:46,608 --> 00:21:48,777
No valía $850.

541
00:21:48,810 --> 00:21:50,478
Firmaste el reclamo.

542
00:21:50,512 --> 00:21:52,914
Y puedo cancelar la firma del cheque.

543
00:21:52,947 --> 00:21:55,183
Entonces tú y yo ya no podemos ser amigos.

544
00:21:55,216 --> 00:21:57,986
Bien, esa es la mejor noticia que he escuchado en mi vida.

545
00:21:58,019 --> 00:21:59,688
Ahora espera un minuto. Espera un minuto.

546
00:21:59,721 --> 00:22:00,955
Firma el cheque.

547
00:22:00,989 --> 00:22:03,358
Bueno, primero haz tu parte.

548
00:22:03,391 --> 00:22:05,260
Oh, sinvergüenza.

549
00:22:07,696 --> 00:22:09,340
Oye, George, escúchame.

550
00:22:09,364 --> 00:22:11,099
Earp está intentando robarme a mi chica.

551
00:22:11,132 --> 00:22:12,701
y le dispararé en cuanto lo vea.

552
00:22:12,734 --> 00:22:14,436
¿Dónde está Wyatt Earp? ¿Lo viste?

553
00:22:14,469 --> 00:22:16,071
Earp regresa de la cárcel

554
00:22:16,104 --> 00:22:17,372
a la oficina del Doctor Rick.

555
00:22:17,405 --> 00:22:19,507
No tendría prisa por conocerlo, vaquero.

556
00:22:19,541 --> 00:22:21,843
Lo derribaré.

557
00:22:21,876 --> 00:22:24,279
Ah, Jorge. ¿Jorge?

558
00:22:27,682 --> 00:22:29,584
Hola, Earp.

559
00:22:32,921 --> 00:22:35,390
Muy bien, haz tu movimiento.

560
00:22:37,092 --> 00:22:38,860
Haz el tuyo primero.

561
00:22:45,834 --> 00:22:47,602
Vamos, aléjate de él.

562
00:22:47,636 --> 00:22:50,105
Este hombre está muerto.

563
00:22:50,138 --> 00:22:51,873
Seguir. Avanzar. Adelante.

564
00:22:51,906 --> 00:22:53,308
Rómpelo.

565
00:22:56,011 --> 00:22:57,679
Llevémoslo adentro.

566
00:23:01,182 --> 00:23:02,917
Grandes noticias, Niebla.

567
00:23:02,951 --> 00:23:04,452
Wyatt Earp mató a George

568
00:23:04,486 --> 00:23:06,888
en un tiroteo hace unos 20 minutos. ¿Lo viste hacerlo?

569
00:23:06,921 --> 00:23:08,957
No, pero hablé con un tipo que estaba allí.

570
00:23:08,990 --> 00:23:10,225
Earp le dio en el estómago.

571
00:23:10,258 --> 00:23:12,560
Estaba muerto cuando lo llevaron a casa de Doc.

572
00:23:12,594 --> 00:23:14,863
Todavía suena demasiado bueno para ser verdad.

573
00:23:14,896 --> 00:23:17,065
Quizás sea mejor que algunos de nosotros vayamos a Wichita.

574
00:23:17,098 --> 00:23:18,400
y asegúrate.

575
00:23:18,433 --> 00:23:19,834
Tú quédate aquí.

576
00:23:25,507 --> 00:23:27,475
Tienes que volver al trabajo, tío Tad.

577
00:23:27,509 --> 00:23:29,077
Estaré bien.

578
00:23:29,110 --> 00:23:30,412
Tus padres no deberían haberte dejado

579
00:23:30,445 --> 00:23:32,547
pasar por todo esto sola, señorita Mamie.

580
00:23:32,580 --> 00:23:34,849
Ah, estarán aquí. Simplemente llegan tarde.

581
00:23:34,883 --> 00:23:36,851
Será mejor que te apresures ahora.

582
00:23:36,885 --> 00:23:41,589
Y gracias por... por todo.

583
00:23:42,891 --> 00:23:45,260
Adiós, Jorge.

584
00:23:53,935 --> 00:23:55,570
Creo que eres la chica

585
00:23:55,603 --> 00:23:58,039
que George hizo que lo mataran.

586
00:24:00,075 --> 00:24:02,777
Uh, hemos venido a presentar nuestros respetos.

587
00:24:02,811 --> 00:24:05,580
Estoy seguro de que lo hiciste.

588
00:24:05,613 --> 00:24:07,248
¿Por qué no echamos un vistazo, Fog?

589
00:24:07,349 --> 00:24:09,327
Quizás Earp se equivocó de hombre.

590
00:24:09,351 --> 00:24:13,254
Sí, puede que ni siquiera esté realmente muerto.

591
00:24:13,355 --> 00:24:16,334
Eh, sólo...

592
00:24:16,358 --> 00:24:18,193
hágase a un lado señora.

593
00:24:18,226 --> 00:24:19,995
¿No estás satisfecho?

594
00:24:20,028 --> 00:24:21,997
¿No nos has hecho ya suficiente?

595
00:24:23,665 --> 00:24:26,001
Bueno, ahora hágase a un lado, señora.

596
00:24:26,034 --> 00:24:28,203
Y pondré algunas babosas más allí.

597
00:24:28,236 --> 00:24:29,871
MacMurray, guarda tu arma.

598
00:24:31,840 --> 00:24:33,141
Saca a tus hombres de la ciudad.

599
00:24:33,174 --> 00:24:35,176
Está bien, hijo.

600
00:24:35,210 --> 00:24:38,446
Felicitaciones por un buen trabajo.

601
00:24:41,449 --> 00:24:43,618
Ah, Wyatt.

602
00:24:43,652 --> 00:24:44,786
Todo está bien ahora, señora.

603
00:24:44,819 --> 00:24:46,488
Todo va a estar bien.

604
00:24:49,624 --> 00:24:52,027
♪ Bueno, limpió el país ♪

605
00:24:52,060 --> 00:24:54,095
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

606
00:24:54,129 --> 00:24:57,999
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

607
00:24:58,033 --> 00:25:00,168
♪ Y nadie puede negarlo ♪

608
00:25:00,201 --> 00:25:02,170
♪ La leyenda de Wyatt ♪

609
00:25:02,203 --> 00:25:05,707
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

610
00:25:05,740 --> 00:25:10,445
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

611
00:25:10,478 --> 00:25:14,616
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

612
00:25:14,649 --> 00:25:18,653
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

613
00:25:18,687 --> 00:25:23,224
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

614
00:25:23,258 --> 00:25:26,861
♪ Que larga su historia ♪

615
00:25:26,895 --> 00:25:34,133
♪ Que te digan ♪